تذكر رونيا سايبل مراسلة صحيفة دي سايت الألمانية نماذج من أغرب الأسئلة التي سمعتها منذ بدأت عملها في كابول – أفغانستان
– دي تسايت – رونيا سايبل
ترجمة – فاطمة كمال
” منذ بدأت أعيش فى كابول و أنا أسمع كل يوم أسئلة تصيبنى بالدهشة ،ولم أكن أستطع الاجابة عنها أول الأمر .”
وهذه مختارات من تلك الأسئلة :
– هل أستطيع أن أُقبِّل أى امرأة حينما أسافر إلى ألمانيا ؟
فقد أخبرنى أحد أصدقائى أن الناس هناك يتبادلون القبلات طوال الوقت : فى الشارع ، و فى السوبر ماركت ، و حين يخرجون للتنزه .
– هل صحيح أنكم فى ألمانيا حين تتحدثون عن أفغنستان لا تذكرون كلمة ” حرب ” ؟
– متى سمعت عن أفغانستان أول مرة ؟
– عمّ تتحدثون في العموم حين لا تتحدثون عن عائلاتكم ؟
– هل تعتقدين أنتِ أيضا أن يوشكا فيشر يبدو مثل مستر بين ؟
– عندنا فى أفغانستان تلد المرأة طفلا بعد تسعة أشهر من ممارستها للجنس . لماذا لا يحدث هذا فى ألمانيا ؟
– لماذا تكتبين تقريراً ( تتقصّين ) عنى ؟ رأى الغرب عن بلادنا معروف و ثابت .
– وهل صحيح أنك لا ترتدين غطاءاً للرأس و أنت فى ألمانيا ؟ و لا حتى فى الشتاء ؟
