“هافينجتون بوست كندا” لأميركا بعد نجاح ترامب: “WTF”
زحمة
أصبح مرشح الحزب الجمهوري، دونالد ترامب، الرئيس الـ45 للولايات المتحدة الأميركية، بعد تفوقه على منافسته الديمقراطية، هيلاري كلينتون، عقب سباق صعب ومليء بالاتهامات نحو البيت الأبيض.
وفي تعليق للنسخة الكندية لموقع هافينجتون بوست جاء العنوان صادمًا وهو ” WTF AMERICA.. America chooses Donald Trump”، والأحرف الثلاثة تأتي اختصارا لعبارة بذيئة في الثقافة الأميركية “what the fuck” يتم تخفيفها في الترجمة العربية إلى “اللعنة عليك”، وبذاك تكون العبارة “اللعنة عليك يا أميركا.. أميركا تختار دونالد ترامب”، أو “يا للهول أميركا.. أميركا تختار دونالد ترامب”.
وكان الموقع الرسمي للهجرة إلى كندا قد تعرض لعطل بسبب الإقبال الشديد عليه بعد إعلان ترامب رئيسا، مما جعل الكنديين يمزحون قائلين إنهم سيبنون سورًا على الحدود الكندية الأميركية في إشارة إلى السور الذي اقترح ترامب بناءه على الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك.
