ثقافة و فنمنوعات

ماريون كوتيار ترد على “علاقتها ببراد بيت”

ماريون كوتيار ترد على “علاقتها ببراد بيت”

Theguardian- كاثرين شورد

ترجمة دعاء جمال

لجأت الممثلة الفرنسية ماريون كوتيار لإنستجرام للتعبير عن ألمها بسبب الشائعات حول كون علاقة عاطفية بينها وبراد بيت، الذي شاركها بطولة الفيلم القادم Allied هي ما أدت لانفصاله، ولتأكد حملها الثاني من زوجها جيلوم كانيت.

نشرت ماريون تصريحا تنفي أي علاقة بينها وبين طلاق براد بيت وأنجلينا جولي.

وكانت شائعات عن علاقة عاطفية بين نجمة فيلم La Vie en Rose وبيت، والتي تظهر معه في فيلم الدراما القادم Allied، بدأت في الانتشار في نفس الوقت الذي أعلن فيه عن الانفصال بين أنجلينا وبراد.

كتبت كوتيار على إنستجرام، “لست معتادة على التعليق على أشياء كتلك أو أخذها بجدية حتى، إلا أن هذا الموقف يتصاعد ويؤثر على الأشخاص الذين أحبهم، يجب أن أتحدّث”. تمنت كوتيار “شفاء عاجلا” للإعلام والكارهين، وأوضحت الألم الذي تسببه ظنونهم لها ولزوجها، الممثل والمخرج، جيلوم كانيت، والذي تنتظر مولودها الثاني منه.

أنهت كوتيار كلامها بالتمني لبراد وأنجلينا “اللذين أحترمهما” أن “يجدا السلام في تلك اللحظة العصيبة”.

كتبت كوتيار على إنستجرام:

“سيكون هذا رد فعلي الأول والوحيد للأخبار التي انتشرت في الـ24 ساعة الماضية والتي علّقت عليها. لست معتادة على التعليق على أشياء كتلك أو أخذها بجدية حتى، لكن بينما يتصاعد الموقف ويؤثر على الأشخاص الذين أحبهم، يجب أن أتحدث. أولا، قابلت رجل حياتي منذ العديد من السنوات الماضية، والد ابننا والطفل الذي ننتظره. هو حبيبي، صديقي المقرب، الوحيد الذي أحتاجه. ثانيا، لمن أشاروا إلى أنني محطمة، أنا بأفضل حال شكرًا لكم. ولكل وسائل الإعلام والكارهين المتسرعين في إصدار الاحكام، أتمنى لكم الشفاء العاجل. أخيرًا، أتمنى حقًا أن يجد كل من أنجيلنا وبراد، اللذين أحترمهما بشدة، السلام في تلك اللحظة العصيبة”.

This is going to be my first and only reaction to the whirlwind news that broke 24 hours ago and that I was swept up into. I am not used to commenting on things like this nor taking them seriously but as this situation is spiraling and affecting people I love, I have to speak up. Firstly, many years ago, I met the man of my life, father of our son and of the baby we are expecting. He is my love, my best friend, the only one that I need. Secondly to those who have indicated that I am devastated, I am very well thank you. This crafted conversation isn’t distressing. And to all the media and the haters who are quick to pass judgment, I sincerely wish you a swift recovery. Finally, I do very much wish that Angelina and Brad, both whom I deeply respect, will find peace in this very tumultuous moment. With all my love Marion Ceci sera la première et seule réaction que j’aurai concernant la déferlante inouïe qui à commencé il y a de ça 24 heures et à laquelle je suis mêlée malgré moi. Je n’ai pas pour habitude de commenter ni de prendre au sérieux le tas d’absurdités déversées à mon sujet mais la situation prenant une telle tournure et affectant des gens que j’aime, je me dois de m’exprimer. Pour commencer, j’ai rencontré il y a quelques années l’homme de ma vie , le père de notre fils et du bébé que nous attendons aujourd’hui. Il est mon amour, mon meilleur ami et le seul homme dont j’ai besoin. Ensuite, à ceux qui me prétendent dévastée, je vais très bien merci. Ce genre d’inventions aberrantes ne m’affecte en aucun cas. Et pour finir, à la “presse”, à tous les haters, trolls et consorts qui ont le jugement si rapide je vous souhaite sincèrement… un prompt rétablissement. Ceci dit et un peu plus sérieusement, je souhaite à Angelina et Brad, deux personnes pour qui j’ai un profond respect, de trouver la paix dans ce moment tumultueux. Avec tout mon amour. Marion

A photo posted by @marioncotillard on

مقالات ذات صلة

إغلاق