كلمة مقدمة البرامج العالمية أوبرا وينفري أثناء استلامها جائزة جولدن جلوب
ترجمة- غادة قدري
ألقت أمس أوبرا وينفري خطابًا مثيرًا، متمنية أن يأتي اليوم الذي لن تضطر فيه المرأة إلى قول “أنا أيضًا” مرة أخرى.
وتوجت الإعلامية ومقدمة البرامج الحوارية التلفزيونية، أوبرا وينفري، بجائزة سيسيل بي ديميل الفخرية عن مجمل حياتها المهنية في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب (الكرة الذهبية) في دورتها الـ 75 الذي اقيم في لوس أنجليس.
وبذلك تصبح أول امرأة سوداء تفوز بهذه الجائزة، والمرأة الخامسة عشرة التي تحصل على الشرف منذ أن تم تسليم الجائزة لأول مرة في عام 1952.
وفي كلمتها قالت وينفري، “في عام 1964، كنت فتاة صغيرة جالسة على أرضية من المشمع في منزل أمي في ميلووكي، أشاهد آن بانكروفت وهي تقوم بتقديم حفل الأوسكار لأفضل ممثل في جوائز الأوسكار الـ 36″،
وحين فتحت آن المغلف قالت خمس كلمات غيرت حرفيا التاريخ:” الفائز هو سيدني بواتييه “. (بويتييه أصبح أول رجل أسود يحصد جائزة ديميل في عام 1982.)
وتابعت وينفري: “صعد بويتييه إلى المسرح وكان أنيقا أكثر من اي وقت مضى، لم أر قط رجلا أسود يتم الاحتفال به بكل تلك الحفاوة، حاولت عدة مرات أن أشرح تلك اللحظة بالنسبة إلى فتاة صغيرة، تتفرج من المقاعد الرخيصة، في الوقت الذي حضرت أمي بعد أن انتهت من تنظيف منازل الناس وليس بوسعها شيئا غير أن تقول “آمين آمين”
وأضافت: “لن أنسى أنه في هذه اللحظة، هناك بعض الفتيات الصغيرات يشاهدنني الآن وقد أصبحت أول امرأة سوداء تحصل على نفس الجائزة”
“إنه لمن دواعي الشرف، أن أتقاسم مساؤكم جميعًا الرجال والنساء الذين يلهمونني، الذين يتحدونني، الذين يحافظونني، ويجعلون رحلتي إلى هذه المرحلة ممكنة”
وواصلت وينفري كلمتها بتقديم الشكر لجمعية الصحافة الأجنبية في هوليوود قائلة: “نعلم جميعا أن الصحافة “تحت الحصار” في هذه الأيام، ولكننا نعلم أيضا أن التفاني غير الكافي للكشف عن الحقيقة المطلقة يمنعنا من كشف الفساد والظلم.
“الصحافة هي المناخ الذي يتم فيه تمكين المرأة من التحدث، أريد أن أقول إنني أقدر الصحافة أكثر من أي وقت مضى وما أعرفه على وجه اليقين هو أن التحدث عن الحقيقة ، أقوى أداة لدينا جميعا، وأنا فخورة بشكل خاص بجميع النساء اللواتي شعرن بما يكفي من القوة وتم تمكينهن بما يكفي للتحدث وتبادل قصصهن الشخصية”.
يحتفل كل واحد منا في هذه الغرفة بسبب القصص التي نحكيها. وهذا العام أصبحنا قصة. ولكنها ليست مجرد قصة تؤثر على صناعة الترفيه. بل إنها تتجاوز أي ثقافة، الجغرافيا، العرق، الدين، السياسة أو مكان العمل. لذلك أريد في هذه الليلة أن أعرب عن امتناننا لجميع النساء اللواتي عانين من سنوات الاعتداء لأنهن مثل أمهاتهن كان لديهن أطفال ومشاريع والأحلام، . وتابعت “إنهن النساء اللائي لن تعرف أسماؤهن أبدًا، وهن عاملات منازل وعاملات يعملن في الزراعة. وفي المصانع، والمطاعم، وهن في الأوساط الأكاديمية والهندسية والطب والعلوم. هن جزء من عالم التكنولوجيا والسياسة والأعمال. هن الرياضيات في دورة الألعاب الأولمبية، وجنود في الجيش”.
وتحدثت وينفري عن مبادرة الوقاية من المضايقات الجنسية، والكثير من النساء اللواتي يدعمن الحركة، وأوضحت أن معركتهن تتجاوز هوليوود.
وتشمل هذه الأسماء ريسي تايلور، التي توفيت قبل 10 أيام، قبل عيد ميلادها الـ98 بدون عدالة. كانت تايلور تسير من الكنيسة في ألاباما عام 1944 عندما اختطفها واغتصبها ستة رجال بيض. حدث هذا الهجوم، في عصر جيم كرو، ولم يخضع الرجال للمحاكمة وأصبح حافزا لحركة الحقوق المدنية.
“لوقت طويل لم تصدق النساء أن بإمكانهن التحدث عن حقوقهن خوفًا من الرجال، لكن لقد حان وقت النساء ولا خوف من بطش المتحرشين بعد اليوم”
واستطردت “أريد من جميع الفتيات اللواتي تشاهدننا اليوم أن يعرفن أن يوما جديدا في الأفق، سيكون هذا بسبب الكثير من النساء الرائعات الملهمات، وكثير منهن هنا في هذه القاعة الليلة، وبعض الرجال الهائلين الذين يقاتلون حتى لا تضطر النساء لقول أنا أيضًا مرة أخرى”.
يذكر أن جائزة ديميل السنوية تكرم أصحاب المساهمات البارزة في عالم الترفيه. حصل على تلك الجائزة ميريل ستريب، دينزل واشنطن، جورج كلوني، ودي ألين، جودي فوستر، مورغان فريمان، روبرت دي نيرو، مارتن سكورسيزي، ستيفن سبيلبرغ و وارن بيتي.
وصعدت وينفري إلى المسرح بمساعدة صديقتها الفنانة الحاصلة على أوسكار ريس ويذرسون، التي روىت الكثير من إنجازات حياتها. وقالت عنها “عندما تقول اسم أوبرا وينفري، يسكت الجميع ويستمع”.
